Overleg sjabloon:myn
Onderwerp toevoegenOp termijn kan dit problemen geven want deze code omvat 69 verschillende talen (alle talen van de Mayaanse taalfamilie). Toen ik op water de vertaling naar het Maya zag, ging ik het Maya checken op Ethnologue en daar bleek dat er van de 69 Mayaanse talen twee zijn met de naam Maya erin (allebei de talen behoren tot de Yucatec-Lacandon-tak van de Yucatecaanse talen): Yucatán Maya (700 000 sprekers) en Chan Santa Cruz Maya (40 000 sprekers). Dus ging ik ervanuit dat de vertaling op water er één was naar het Yucatán Maya. De aparte code van die taal was yua, maar we hebben dat hier al als Yucatec. Ik kon dus geen sjabloon maken voor Yucatán Maya; weer zoiets vervelends met de ISO-codes. Daarom gebruik ik voorlopig de algemene code myn voor Yucatán Maya. S.V.E.T. 20 mrt 2005 09:50 (UTC)