Overleg sjabloon:staat-Verenigde Staten-nld

Ik heb hier zo veel mogelijk bestaande Nederlandstalige exoniemen gebruikt. Natuurlijk ligt daar een probleem: sommigen gebruiken nu eenmaal liever een endoniem als New York dan een exoniem als Nieuw-York, zeker als het om Engelse endoniemen gaat. De neiging is dan ook om de exoniemen aan de vergetelheid prijs te geven. Maar zeker in de oudere literatuur komen ze wel degelijk voor en we kunnen ze daarom moeilijk verzwijgen. Daarom lijkt het me beter om van het exo uit te gaan en er dan bij te zetten dat het endoniem ook veel gebruikt wordt. Californië wordt wellicht vaker gebruikt dan bijv. Pennsylvanië, maar het lijkt me een tamelijk willekeurige zaak om daarin verschil te willen aanbrengen. Jcwf 24 okt 2009 02:26 (CEST)

Ik heb daar ook voor gekozen bij Limburgs (vb: Zieëringslandj). Beide Zieëringslandj en Alaska komen veel voor. Natuurlijk speelt het ook mee dat een Nederlander die geen Limburgs kent Alaska wel goed zal kunnen lezen en verstaan en bij Zieëringslandj waarschijnlijk geen idee heeft waar het over gaat, maar goed. --Ooswesthoesbes 24 okt 2009 10:37 (CEST)