Overleg:repel

repel steeltje

als je met de repel in gedachte het bolletje eraf haalt, dan hou je het steeltje over. dat is wel erg letterlijk, maar het gaat over stro dat in goud veranderd. maar vlas is ook 'stro' achtig. zou het sprookje dan toch over vlas spinnen gaan ? want dan is dat rare stro ook verduidelijkt danwel verklaart. o, trouwens op de gewone wiki is er geen 'repel' pagina. dan moet ik eerst BEWIJS aanleveren voordat zo iets kan, in nederland. het zou bij afgeleide bergrippen kunnen?? 85.149.83.125 12 mei 2020 21:57 (CEST)

In het Nederlands is "repelsteeltje" is ook een andere naam voor het Rapunzelklokje dat in de middeleeuwen ook wel als groente werd verbouwd. Deze naam zal eerder afgeleid zijn van een tweede woord repel, afgeleid van reep, met de betekenis smalle strook, ook gebruikt voor een smalle strook landbouwgrond. Vóór de vertaling in 1873 van de Sprookjes van Grimm kan ik "Repelsteeltje" niet als naam van een sprookjesfiguur terugvinden. De Duitse naam is "Rumpelstilzchen" en dat staat niet met vlas in verband. De vertaler vond "repelsteeltje" vast een mooie vondst omdat het een beetje hetzelfde klinkt, terwijl de prinses in dat sprookje weer "Rapunzel" heet.

Hoewel de afspraken bij dit woordenboek weer iets anders zijn dan bij de encyclopedie, geldt bij ons ons ook dat we proberen alleen informatie te geven waarvoor we ook degelijke bronnen hebben. Dus ook mijn theorie hierboven kan ik wel in dit overleg opperen, maar niet zomaar op een pagina zetten. Ik ga wel het andere woord "repel" toevoegen, want daar is een goede bron voor. --MarcoSwart (overleg) 13 mei 2020 09:43 (CEST)