Overleg:poverty

einer von vier

Ist die geänderte niederländische Übersetzung korrekt? Der engliche Text besagt, das jeder vierte (aller) Migranten in Armut lebt. Der niederländische Text liest sich für mich, als ob einer von vier (bestimmten) Migranten in Armut lebt. Aber vielleicht hat die niederländische Sprache hier eine andere Ausdrucksweise als das Deutsche. Bitte nochmals prüfen. -- Cadfaell 27 okt 2009 23:51 (CET)

Stimmt schon: einer von vier (bestimmten) Migranten, statistisch gesehen Jcwf 27 okt 2009 23:59 (CET)

Danke. -- Cadfaell 28 okt 2009 07:05 (CET)