Overleg:pleasant
Viele Wortbedeutungen[bewerken]
Leider kenne ich mich in der niederländischen Sprache nicht genug aus, um diejenigen Wörter nebeneinander zu schreiben, die dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung haben. Das kann nur ein guter Kenner der niederländichen Sprache bearbeiten. Alle Wörter sind in englisch - niederländischen Wörterbüchern als mögliche Übersetzung angegeben. Die Hauptbedeutung von pleasant ist aangenaam. Ich kann nichts dafür, dass es in der niederländischen Sprache so viele Wörter für das eine englische Wort pleasant gibt. Sorry. -- Cadfaell 27 sep 2009 20:26 (CEST)
- Zur Änderung durch Jcwf: Geht es im WikiWoordenboek darum, die Sprache zu spiegeln oder darum, möglichst wenige Worterklärungen anzubieten? Ich finde es nicht richtig, dass nur ein Teil der Worbedeutungen wiedergegeben wird. Das ist nicht die Aufgabe eines Wörterbuchs. Wer hat hier diese komische Regel aufgestellt, dass nur wenige Worterklärungen vermerkt werden dürfen? Die Kürzung ist nicht korrekt. -- Cadfaell 27 sep 2009 22:13 (CEST)
- Ich denke dass Jcwf jetzt alle bedeutungen genannt hat. The other translations are now redundant and some were probably not very accurate. GRUNNEN OVERLEG 27 sep 2009 22:16 (CEST)
- Für die meisten anderen "Übersetzungen" würde ich doch wirklich ein anderes Wort benutzen, z.B.: "zonnig" ist doch wirklich eher "sunny" als "pleasant". Um so mehr in ein Land wie das hiesige, wo "zonnig" eher "unpleasantly hot" bedeutet. (Bin gerade zurück vom Wald. Schwitzig.) Auch en.wikti hat nur EINE Bedeutung. Jcwf 27 sep 2009 22:25 (CEST)
- Man findet die meisten Bedeutungen unter Interglot, wenn man zuerst Englisch - Niederländisch wählt und dann pleasant eingibt. Ich glaube nicht, dass die dort angegebenen Bedeutungen falsch sind. Trotzdem vielen Dank für die Bearbeitung. Der Artikel ist auf der Seite Verwijderen immer noch enthalten. -- Cadfaell 27 sep 2009 22:36 (CEST)
- Für die meisten anderen "Übersetzungen" würde ich doch wirklich ein anderes Wort benutzen, z.B.: "zonnig" ist doch wirklich eher "sunny" als "pleasant". Um so mehr in ein Land wie das hiesige, wo "zonnig" eher "unpleasantly hot" bedeutet. (Bin gerade zurück vom Wald. Schwitzig.) Auch en.wikti hat nur EINE Bedeutung. Jcwf 27 sep 2009 22:25 (CEST)
- Ich denke dass Jcwf jetzt alle bedeutungen genannt hat. The other translations are now redundant and some were probably not very accurate. GRUNNEN OVERLEG 27 sep 2009 22:16 (CEST)
Schablone 'herschrijven'[bewerken]
Die Schablone herschrijven ist nach meiner Meinung hier falsch gesetzt. Der Artikel entspricht durchaus den Konventionen des Wörterbuchs. Es liegt vielmehr in der Sprache, dass es so viele Bedeutungen gibt. Würde dieser Artikel wirklich gelöscht, wie es in der Schablone angekündigt wird, wäre das nach meiner Meinung eine unseriöse Maßnahme. -- Cadfaell 27 sep 2009 20:34 (CEST) Siehe auch meinen Einpruch unter Verweer. -- Cadfaell 27 sep 2009 21:15 (CEST)