Overleg:pensionado

Woordherkomst

Er is heimelijk een nieuw woord in onze vocabulaire geslopen: pensionado. Je ziet het overal herhaald worden. Waarom is een een raadsel want wij hebben er een goed woord voor: gepensioneerde. Wie er mee begonnen is blijft een raadsel maar zeker niet iemand die de Spaanse taal goed machtig is. In de vele Spaanse kranten die ik las ben ik het woord nooit tegengekomen - wel het woord 'jubilado'. Voor de zekerheid heb ik er een Spaanse lerares in Alicante naar gevraagd. Zij bevestigde dat het woord pensionado zelden of nooit gebruikt wordt. Het juiste woord voor gepensioneerde in Spanje is dus jubilado. Maar eigenwijze Nederlanders hebben er pensionado van gemaakt. - De voorgaande niet ondertekende opmerking werd toegevoegd door 89.98.107.87 (overleg|bijdragen) op 10 sep 2016 16:52‎.