in levenden lijve

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  in levenden lijve    (hulp, bestand)
• IPA: / ɪnˈlevəndəˌlɛivə / (6 lettergrepen)

Woordafbreking

• in le·ven·den lij·ve

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  in, levenden  en lijve, een oude datief van "in levend lijf"

Bijwoord

in levenden lijve

1. (gezegde) werkelijk aanwezig, in het echt

   • Enkele soapsterren waren in het toneelstuk in levenden lijve te bewonderen. 

Vertalingen

    1. werkelijk aanwezig, in het echt   

Duits: leibhaftig (de), persönlich (de), höchstpersönlich (de) Engels: in the flesh (en) Frans: en chair et en os (fr)

Spaans: en carne y hueso (es) Zweeds: i egen hög person (sv)

Gangbaarheid

• Het woord in levenden lijve staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.