zwoel

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zwoel    (hulp, bestand)
• IPA: / zwul / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• zwoel

Woordherkomst en -opbouw

• verwant aan  zoel bn , in de betekenis van ‘benauwd’ aangetroffen vanaf 1611

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	zwoel	zwoeler	zwoelst
verbogen	zwoele	zwoelere	zwoelste
partitief	zwoels	zwoelers	-

Bijvoeglijk naamwoord

zwoel

1. vochtig warm, drukkend, benauwd

   • Hij las een boek op een zwoele zomeravond. 

   ▸ „Het was een bewolkte, zwoele namiddag; de matrozen hingen lui op het dek rond of staarden wezenloos over het loodkleurige water. Queequeg en ik waren rustig een zogenaamde zwaardmat aan het weven als extra sjorring voor onze sloep. Om ons heen was alles zo stil en gedempt en toch ook vervuld van wat ging komen en in de lucht hing zo’n mijmerachtige betovering dat die zwijgende mannen stuk voor stuk in hun eigen onzichtbare ik leken op te gaan.

2. zinnelijk, erotisch, sensueel

   • Eén zwoele blik was genoeg voor hem. 

Vertalingen

    1. vochtig warm, drukkend, benauwd   

Duits: schwül (de) Engels: sultry (en), muggy (en)

Spaans: sofocante (es), bochornoso (es)

    2. zinnelijk, erotisch sensueel   

Engels: sultry (en)

Spaans: sensual (es)

Gangbaarheid

• Het woord zwoel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "zwoel" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.