zwoel

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zwoel    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• zwoel

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘benauwd’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1611

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	zwoel	zwoeler	zwoelst
verbogen	zwoele	zwoelere	zwoelste
partitief	zwoels	zwoelers	-

Bijvoeglijk naamwoord

zwoel

1. vochtig warm, drukkend, benauwd

   • Hij las een boek op een zwoele zomeravond. 

2. zinnelijk, erotisch, sensueel

   • Eén zwoele blik was genoeg voor hem. 

Vertalingen

    1. vochtig warm, drukkend, benauwd   

Duits: schwül (de) Engels: sultry (en), muggy (en)

Spaans: sofocante (es), bochornoso (es)

    2. zinnelijk, erotisch sensueel   

Engels: sultry (en)

Spaans: sensual (es)

Gangbaarheid

• Het woord zwoel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "zwoel" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.