zelfs

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zelfs    (hulp, bestand)
• IPA: / zɛlfs / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• zelfs

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bijwoord van hoedanigheid: tegen de verwachting in’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1285
• Afgeleid van zelf.

Bijwoord

zelfs

1. kondigt een uitspraak aan die een bewering onderstreept

   • Hij heeft zelfs een grote bijdrage daartoe geleverd. 

   ▸ In de Grieks-en in de Rooms-Katholieke kerk werd hij vereerd. Reeds in de negende eeuw breidde zijn roem zich uit van Klein-Azië naar Italië en omstreeks het jaar duizend zelfs over de Alpen.

   ▸ Zelfs zij waren zich rot geschrokken van de klap, en beseften dat het nu menens was.

Vertalingen

    1.   

Chinees: 連 (zh), 连 (zh) (lián) Duits: sogar (de) Engels: even (en) Frans: même (fr) Ido: mem (io)

Japans: さえ (ja) (sae), にも (ja) (nimo) Latijn: etiam (la) Papiaments: te hasta Spaans: incluso (es), hasta (es) Zweeds: även (sv)

Gangbaarheid

• Het woord zelfs staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "zelfs" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.