zelfmoord

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zelfmoord    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈzɛɫfmoːrt/

Woordafbreking

• zelf·moord

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘suïcide’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1731
• samenstelling van  zelf  en  moord  . Vermoedelijk is het woord een letterlijke vertaling van het Duitse Selbstmord, wat op zijn beurt een leenvertaling is van het Laatlatijnse suicidium. Het klassiek Latijn kende geen afzonderlijk woord voor zelfmoord

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	zelfmoord	zelfmoorden
verkleinwoord	zelfmoordje	zelfmoordjes

Zelfstandig naamwoord

zelfmoord m/v

1. handeling waarbij men een einde maakt aan zijn eigen leven

   • Aantal zelfmoorden stijgt naar recordhoogte.  
   • ‘Mijn grootste angst was dat als ze me zouden terugvinden, ik zou verdwijnen’, klinkt het. Ze verwachtte dat de autoriteiten de kamer zouden binnenvallen en haar ontvoeren. Ze overwoog zelfs om zelfmoord te plegen. ‘Daarom schreef ik een afscheidsbrief. Ik had besloten dat ik zelfmoord zou plegen als ik gedwongen werd om terug te keren.’  

Synoniemen

• suïcide, zelfdoding

Afgeleide begrippen

   

zelfmoordaanslag zelfmoordaanval zelfmoordaanvaller zelfmoordactie zelfmoordbom zelfmoordbrief zelfmoordbrigade zelfmoordcommando zelfmoorddader zelfmoorddrama zelfmoordeenheid zelfmoordgedachte zelfmoordneiging zelfmoordpact zelfmoordpil zelfmoordpiloot zelfmoordplan zelfmoordpoging zelfmoordstrijder zelfmoordterrorisme zelfmoordterrorist

Vertalingen

    1. handeling waarbij men een einde maakt aan zijn eigen leven.   

Arabisch: انتحار (ar) (intiħ;a:r) m Bosnisch: samoubistvo (bs) o Chinees: Traditioneel: 自殺 (zh) (zìshā) Vereenvoudigd: 自杀 (zh) (zìshā) Deens: selvmord (da) o Duits: Freitod (de) v, Suizid (de) m, Selbstmord (de) m Engels: suicide (en) Esperanto: sinmortigo (eo) Fins: itsemurha (fi) Frans: suicide (fr) m Grieks: αυτοκτονία (el) v Hebreeuws: התאבדות (he) v (hit`abdút) Hongaars: öngyilkosság (hu) IJslands: sjálfsmorð (is) o Italiaans: suicidio (it) m Japans: 自殺 (ja) (jisatsu) Koreaans: 자살 (ko) (jasal)

Kroatisch: samoubojstvo (hr) o, suicid (hr) m Latijn: suicidium (la) o Noors: selvmord (no) o, selvdrap (no) o Novial: selftuo Nynorsk: sjølvmord (nn) o, sjølvdrap (nn) o Papiamento: suicidio/suisidio Pools: samobójstwo (pl) o Portugees: suicídio (pt) m Russisch: самоубийство (ru) o, суицид (ru) m Servisch: Cyrillisch: самоубиство (sr) o Westers: samoubistvo (sr) o Sloveens: samomor (sl) m Slowaaks: samovražda (sk) v Spaans: suicidio (es) m Tsjechisch: sebevražda (cs) v Zweeds: självmord (sv) o

Gangbaarheid

• Het woord zelfmoord staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'zelfmoord' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.