zachte heelmeesters maken stinkende wonden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zachte heelmeesters maken stinkende wonden    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈzɑxtəˌhelmestərs ˌmakə(n)ˈstɪŋkəndəˌwɔndə(n) / (12 lettergrepen)

Woordafbreking

• zach·te heel·mees·ters ma·ken stin·ken·de won·den

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  zachte, heelmeesters, maken, stinkende  en wonden, als bij de verzorging van wonden zuiverende middelen werden vermeden die veel pijn deden, kon dat tot gevaarlijke ontstekingen leiden

Frase

• (spreekwoord) een aanpak die te voorzichtig is maakt problemen erger; een grondige oplossing, ook al is hij pijnlijk, is beter dan doormodderen of te grote behoedzaamheid

Synoniemen

• zachte meesters maken stinkende wonden

Vertalingen

    1. een aanpak die te voorzichtig is maakt problemen erger   

Duits: weichliche Ärzte machen faule Wunden (de) Engels: desperate cuts must have desperate cures (en), never do things by halves (en)

Frans: main de médecin trop piteux rend le mal souvent trop chancreux (fr), bon mire fait plaie puante (fr), aux grand maux, les grands remèdes (fr)