wijsvinger

Nederlands

Een Amor houdt een wijsvinger voor de mond van zijn schalks glimlachende gezicht (De dreigende Liefde van Étienne-Maurice Falconet) .

Uitspraak

• Geluid:  wijsvinger    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈwɛisfɪŋər / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• wijs·vin·ger

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  wijs ww  en  vinger 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	wijsvinger	wijsvingers
verkleinwoord	wijsvingertje	wijsvingertjes

Zelfstandig naamwoord

de wijsvinger m

1. (anatomie) tweede vinger, gelegen tussen de middelvinger en de duim

   • Tijdens zijn volgende verlof was Cécile er dromerig en betoverd met het puntje van haar wijsvinger overheen gegaan, wat Alberts stemming er niet beter op had gemaakt.  

   ▸ Ik veeg er met mijn wijsvinger over.

   ▸ Bibi pakt met duim en wijsvinger het slotje van de rits.

   ▸ Ik hoorde de songtekst nog steeds toen ik terugdacht aan de schouderklop die ik Joy op Sicilië ter afscheid gaf, waarbij ik heel even stiekem met mijn wijsvinger over haar zachte nekvel aaide.

Synoniemen

• voorvinger, wijzervinger

Afgeleide begrippen

• linkerwijsvinger, rechterwijsvinger

Spreekwoorden

• Met het wijsvingertje klaarstaan.

Iemand vermanen.

Vertalingen

    1. tweede vinger, gelegen tussen de middelvinger en de duim   

Baskisch: hatz erakusle (eu) Bretons: biz-yod (br) m Bulgaars: показалец (bg) m Catalaans: índex (ca) m Deens: pegefinger (da) Duits: Zeigefinger (de) m Engels: forefinger (en), index finger (en) Esperanto: montra fingro (eo) Frans: index (fr) m Fries: foarste finger (fy), wiisfinger (fy) Indonesisch: jari telunjuk (id)

Interlingua: digito indice (ia), indice (ia) Italiaans: indice (it) Japans: 人差し指 (ja) (ひとさしゆび, hitosashiyubi) Pools: palec wskazujący (pl) m Portugees: dedo indicador (pt) m, indicador (pt) m, índice (pt) m, dedo índex (pt) m, índex (pt) m Roemeens: deget arătător (ro) o, arătător (ro) o Sloveens: kazalec (sl) m Slowaaks: ukazovák (sk) m Spaans: dedo índice (es) m Turks: işaretparmağı (tr) [-nı] Vietnamees: ngón tay trỏ (vi)

Gangbaarheid

• Het woord wijsvinger staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "wijsvinger" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.