welgevallen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  welgevallen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• wel·ge·val·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘goeddunken’ voor het eerst aangetroffen in 1573
• voor het eerst 1573
• samenstelling van  wel bw  en  gevallen ww 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	welgevallen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

het welgevallen o

1. naar iemands welgevallen: zoals iemand het verkiest, zoals iemand het wil, zoals iemand het goedvindt

   • Dat een vrouw of een appel of een paleis (Kants voorbeeld) mooi was, kon alleen worden vastgesteld als er sprake was van een ‘zuiver belangeloos welgevallen’, dat zich alleen op de vorm richtte, niet op de inhoud. 

Synoniemen

• goeddunken, behagen, goedvinden, welbehagen, plezier, genoegen, believen

Vertalingen

    1.   

Engels: satisfaction (en), pleasure (en)

Spaans: agrado (es) m, placer (es) m

Werkwoord

welgevallen

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
welgevallen
onvolledig

1. iets laten welgevallen: iets (op een passieve manier) goedkeuren of toelaten

   • Een blond meisje wordt uit het publiek geplukt om bij binnenkomst van de presentator hem op commando te bespringen en te zoenen. Ze laat het zich, gegeneerd, allemaal welgevallen. 
   • De illusie is gecreëerd dat wij als mensen het klimaat kunnen sturen. Het feit dat b.v. veengebieden in Friesland en Drenthe grote hoeveelheden CO2 uit stoten, geeft alleen al aan dat dit 1 grote farce is. De onnozele burger laat zich dit alles weer welgevallen en betaalt via milieuheffingen, energiebelasting etc. weer vrolijk mee aan deze poppen kast. 

Gangbaarheid

• Het woord welgevallen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "welgevallen" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
92 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.