vooruitgaan

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vooruitgaan    (hulp, bestand)
• IPA: / vorˈœytxan / (3 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /vo̝ːˈrœʏ̯tˌχan/, /vo̝ːˈrʌʏ̯tˌχan/
  • (Vlaanderen, Brabant): /voːˈrœːtˌxaːn/
  • (Limburg): /voːˈrœːdˌɣaːn/

Woordafbreking

• voor·uit·gaan

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  vooruit bw  en  gaan ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vooruitgaan	ging vooruit	vooruitgegaan
klasse 7	volledig

Werkwoord

vooruitgaan

1. ergatief naar voren gaan
2. ergatief vooruitgang boeken, vorderingen maken
3. enige tijd van tevoren gaan

Verwante begrippen

• opschieten, vlotten, voortbewegen, vooruitkomen, vorderen, veld winnen

Vertalingen

    1. naar voren gaan   

Duits: vorwärtsgehen (de) Engels: progress (en)

Frans: avancer (fr) Spaans: avanzar (es)

    2. vooruitgang boeken   

Duits: aufwärtsgehen (de) Engels: improve (en)

Spaans: avanzar (es), progresar (es), acrecentar (es)

Gangbaarheid

• Het woord vooruitgaan staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "vooruitgaan" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.