vigilante

[B] vierpersoons huurrijtuig

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vigilante    (hulp, bestand)
• IPA: / viɣiˈlɑntə / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• vi·gi·lan·te

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘huurrijtuig’ voor het eerst aangetroffen in 1843
• [zelfstandig naamwoord A] van Engels vigilante
• [zelfstandig naamwoord B] van Frans vigilante (in Brussel) ; een voor de hand liggende verklaring voor de naam is dat bij deze rijtuigen, in tegenstelling tot privé of afgehuurde rijtuigen, de koetsiers alert waren op mogelijke klanten; Van Dale Etymologisch woordenboek suggereert echter dat het verwijst naar de veiligheid van de rijtuigen zelf .
• [bijvoeglijk naamwoord] vigilant met de uitgang -e

[A]	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vigilante	vigilanten
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

[A] vigilante m

1. particulier die probeert de samenleving te beschermen door tegen misdadigers op te treden

Synoniemen

• burgerwacht

[B]	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vigilante	vigilantes
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

[B] vigilante v / m

1. vierpersoons gesloten huurrijtuig, dat in de 19e eeuw als taxi op standplaatsen in steden was te vinden

Bijvoeglijk naamwoord

vigilante

1. verbogen vorm van de stellende trap van vigilant

Gangbaarheid

• Het woord vigilante staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "vigilante" herkend door:

66 %	van de Nederlanders;
70 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
  • IPA: /vɪdʒɪˈlænti/

Woordherkomst en -opbouw

• van Spaans vigilante

enkelvoud	meervoud
vigilante	vigilantes

Zelfstandig naamwoord

vigilante

1. een of meer particulieren die eigenmachtig tegen misdadigers optreden
   1. (letterkunde) (filmkunst) stripheld met uitzonderlijke gaven die de misdaad bestrijdt

Overerving en ontlening

• Nederlands: vigilante [A]

Frans

Bijvoeglijk naamwoord

vigilante

1. vrouwelijk enkelvoud van vigilant

Overerving en ontlening

• Nederlands: vigilante [B]

Spaans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

• vi·gi·lan·te

enkelvoud	meervoud
vigilante	vigilantes

Zelfstandig naamwoord

vigilante m/v

1. waker

Verwijzingen

• vigilante in: Diccionario de la lengua española, 23e druk, op website: Real academia española

	enkelvoud	meervoud
mannelijk	vigilante	vigilantes
vrouwelijk	vigilante	vigilantes

Bijvoeglijk naamwoord

vigilante

1. wakend, waakzaam

Overerving en ontlening

• Engels: vigilante