vestigen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vestigen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ves·ti·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘stichten, nederzetten’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1323

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vestigen	vestigde	gevestigd
zwak -d	volledig

Werkwoord

vestigen

1. stichten, beginnen, oprichten

   • Een kantoor vestigen. 

   ▸ De herinnering aan de Nationale 7 wordt ook levend gehouden in kleine musea, vaak gerund door vrijwilligers. In een oude garage in Piolenc bij Orange is een charmant museum gevestigd met oude auto's, foto's, reclameborden en andere memorabilia.

2. richten.

   • De aandacht vestigen. 

3. wederkerend zich ~ (van personen): er gaan wonen

   • Zij vestigden zich bij de grootouders. 

   ▸ We zaten een paar minuten zwijgend naast elkaar te roken op de trappen naar de weelderige entree van het ooit grandioze hotel waar ik van plan was mij voorlopig te vestigen, toen hij het woord tot mij richtte.

Vertalingen

    1. stichten   

Duits: gründen (de), errichten (de) Engels: establish (en) Frans: fonder (fr), établir (fr)

Spaans: establecer (es), fundar (es) Zweeds: öppna (sv)

    2. richten   

Duits: lenken (de), richten (de) Engels: focus (en)

Frans: fixer (fr) Spaans: fijar (es)

    3. er gaan wonen   

Duits: sich niederlassen (de) Engels: settle (en), establish (en)

Frans: s'établir (fr) Spaans: instalarse (es)

Gangbaarheid

• Het woord vestigen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "vestigen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.