verwachten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verwachten    (hulp, bestand)
• IPA: / vərˈwɑxtə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• ver·wach·ten

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van wachten met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verwachten	verwachtte	verwacht
zwak -t	volledig

Werkwoord

verwachten

1. inergatief ergens van uitgaan, iets als vooronderstelling aannemen

   • Hij verwachtte dat er een taxi voor hem klaar zou staan. 

   ▸ Maar die paarden kunnen veel meer dan je zou verwachten.

   ▸ Er was niemand te bekennen en ik was de hele dag niemand tegengekomen, dus ik verwachtte ook geen andere mensen.

Vertalingen

    1. ergens van uitgaan   

Duits: erwarten (de) Engels: expect (en) Oudnoords: biða

Papiaments: ferwaktu Russisch: ожидать (ru)

Gangbaarheid

• Het woord verwachten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verwachten" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.