versieren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  versieren    (hulp, bestand)
• IPA: /vɛrˈsi:rə(n)

Woordafbreking

• ver·sie·ren

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘tooien’ voor het eerst aangetroffen in 1285
• afgeleid van sieren met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
versieren	versierde	versierd
zwak -d	volledig

Werkwoord

versieren

1. overgankelijk iets meer aantrekkelijk of mooier maken

   • Zij versieren de huiskamer voor de verjaardag van hun zoontje. 

2. overgankelijk langs (veelal officieuze) weg regelen

   • Hij wist nog mooie plekken voor het concert te versieren. 

3. overgankelijk (informeel) verleiden van iemand van wie je houdt

   • Hij probeerde een collega te versieren. 

   ▸ Het meisje dat het liefst door mij gevangen wilde worden, heette Lena Andersson en ik vond haar de mooiste van hen allemaal. Clark, die een kei was met meisjes, zei dat ik haar wel kon versieren.

Afgeleide begrippen

• versiering, versiersel

Vertalingen

    1. iets meer aantrekkelijk of mooier maken   

Angelsaksisch: ġefrætwian (ang) Engels: adorn (en) Fins: koristaa (fi), koristella (fi), ihailla (fi) Hebreeuws: לקשט (he) Latijn: adorno (la)

Oudnoords: dubba, hrjóða Papiaments: dòrna Portugees: adornar (pt) Spaans: adornar (es), acicalar (es) Zweeds: pryda (sv), smycka (sv)

    3. (informeel) verleiden   

Duits: anmachen (de) Engels: hit on (en), chat up (en), pick up (en) (someone) Frans: allumer (fr), draguer (fr) Italiaans: rimorchiare (it)

Latijn: seducere (la) Roemeens: să agațe (ro) Spaans: camelar (es), ligar (es) con Tsjechisch: flirtovat (cs)

Gangbaarheid

• Het woord versieren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "versieren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Nedersaksisch

Werkwoord

versieren

1. versieren

Veluws

Werkwoord

versieren

1. versieren