verschillen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verschillen    (hulp, bestand)
• IPA: / vərˈsxɪlə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• ver·schil·len

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van schillen met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verschillen	verschilde	verschild
zwak -d	volledig

Werkwoord

verschillen

1. absoluut in bepaalde opzichten niet hetzelfde zijn

   • De twee versies verschilden maar op twee plaatsen. 

Vertalingen

    1. in bepaalde opzichten niet hetzelfde zijn   

Bulgaars: различавам се, отличавам се Engels: differ (en) Frans: différer (fr)

Pools: różnić się (pl) Spaans: diferir (en)

Zelfstandig naamwoord

de verschillen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord verschil

   ▸ Zouden de fysieke verschillen tussen wijlen mijn echtgenoot en mijn nieuwe vriend een logisch gevolg zijn van het verschil in hun levensstijl? Arend zat een groot deel van de dag in zijn werkkamer - met sigaar - waar hij klanten, architecten en onderaannemers ontving, terwijl Giorgos het grootste deel van zijn leven op een steiger stond.

   ▸ Ik wist niet of dat uit beleefdheid was of dat hij er oprecht geen belangstelling voor had, maar hoe het ook zat, ik was voornamelijk blij dat hij verzuimde de verschillen in onze achtergrond te benadrukken.

   ▸ De verschillen in onze drie karakters konden niet groter zijn, maar hierdoor konden we het waarschijnlijk ook zo goed met elkaar vinden.

Gangbaarheid

• Het woord verschillen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verschillen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.