verpanden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verpanden    (hulp, bestand)
• IPA: /vər'pɑndə(n)/

Woordafbreking

• ver·pan·den

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van pand met het voorvoegsel ver- en met het achtervoegsel -en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verpanden /vər'pɑndə(n)/	verpandde /vər'pɑndə/	verpand /vər'pɑnt/
zwak -d	volledig

Werkwoord

verpanden

1. overgankelijk, (handel) als basis voor een lening uit handen geven

   • Zij moest er haar stradivarius voor verpanden. 

Synoniemen

• belenen

Uitdrukkingen en gezegden

• Zijn hart verpanden aan

Sterk gehecht zijn aan

• Hij heeft aan Amsterdam zijn hart verpand. 

• Zijn leven verpanden

Zijn eigen leven op het spel zetten

• Zijn woord/eer verpanden

Iets zeggen of beloven waaraan men vervolgens, op straffe van eerloosheid, is gehouden

Vertalingen

    1.   

Engels: pawn (en)

Papiaments: poteká Spaans: empeñar (es), pignorar (es)

Gangbaarheid

• Het woord verpanden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verpanden" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
91 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.