vermaken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vermaken    (hulp, bestand)
• IPA: /vərˈmakən/

Woordafbreking

• ver·ma·ken

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘anders maken’ voor het eerst aangetroffen in 1276
• afgeleid van maken met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vermaken	vermaakte	vermaakt
zwak -t	volledig

Werkwoord

vermaken

1. overgankelijk iemand prettig en leuk bezighouden

   • Zij vermaken hun gasten met interessante verhalen. 

2. overgankelijk een kledingstuk veranderen

   • Omdat zij erg klein zijn, vermaken zij hun broeken altijd zo dat ze niet op de pijpen gaan staan. 

3. overgankelijk (juridisch) iets in een testament toebedelen

   • Zij vermaken hun huis aan hun enige kind. 

Synoniemen

• [1] amuseren
• [3] nalaten (bet. 2)

Afgeleide begrippen

• vermaking

Vertalingen

    1. iemand prettig en leuk bezighouden   

Afrikaans: amuseer (af) Albanees: dëfrej (sq) Catalaans: divertir (ca) Duits: amüsieren (de), belustigen (de), unterhalten (de) Engels: amuse (en), entertain (en) Esperanto: amuzi (eo) Estisch: lõbustama (et) Fins: huvittaa (fi) Frans: amuser (fr), divertir (fr), distraire (fr) Fries: fermeitsje (fy)

Hongaars: szórakoztat (hu) Ido: amuzar (io) Italiaans: divertire (it) Latijn: oblectare (la) Portugees: divertir (pt), recrear (pt) Roemeens: amuza (ro) Russisch: забавлять (ru) Spaans: divertir (es), entretener (es) Tsjechisch: bavit (cs) imperfectief Turks: eğlendirmek (tr)

    2. een kledingstuk veranderen   

Duits: ändern (de), umarbeiten (de) Engels: remodel (en), make over (en)

Frans: refaire (fr), transformer (fr)

    3. iets in een testament toebedelen   

Duits: vererben (de), vermachen (de), hinterlassen (de) Engels: bequeath (en), will (en), make over (en)

Fins: testamentata (fi) Frans: léguer (fr), donner par testament (fr), transmettre en héritage (fr)

Zelfstandig naamwoord

de vermaken mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord vermaak

Gangbaarheid

• Het woord vermaken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vermaken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Nedersaksisch

Werkwoord

vermaken

1. vermaken; iemand prettig en leuk bezighouden

Veluws

Werkwoord

vermaken

1. vermaken; iemand prettig en leuk bezighouden