verhaspelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verhaspelen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·has·pe·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘verwarren’ voor het eerst aangetroffen in 1794
• afgeleid van haspelen met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verhaspelen	verhaspelde	verhaspeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

verhaspelen

1. overgankelijk vervormd uitspreken
2. overgankelijk vervormen, verknoeien, verprutsen

Verwante begrippen

• beunhazen, knoeien, modderen

Afgeleide begrippen

• verhaspeling

Vertalingen

    1.   

Engels: botch (en), bungle (en), screw up (en), spoil (en)

Spaans: chafallar (es), chapucear (es)

Gangbaarheid

• Het woord verhaspelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "verhaspelen" herkend door:

92 %	van de Nederlanders;
87 %	van de Vlamingen.