vergallen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vergallen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·gal·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bederven’ voor het eerst aangetroffen in 1350
• afgeleid van het werkwoord gallen met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vergallen	vergalde	vergald
zwak -d	volledig

Werkwoord

vergallen

1. overgankelijk, (verouderd) bij het schoonmaken van vis de galblaas beschadigen waardoor de vrijgekomen gal de vis oneetbaar maakt
2. overgankelijk, (figuurlijk) iets bederven dat plezierig of nuttig is

   • Het feest werd vergald door het wangedrag van enkele gasten. 

Opmerkingen

• De oorspronkelijk figuurlijke betekenis 2 is tegenwoordig de hoofdbetekenis.

Synoniemen

• [2] bederven, verknoeien, verpesten, verknallen, versjteren, verzieken

Antoniemen

• [2] repareren, verbeteren, herstellen, opmonteren, opbeuren, opvrolijken

Vertalingen

    vergallen   

Duits: vergällen (de) Engels: spoil (en) Frans: empoisonner (fr)

Gangbaarheid

• Het woord vergallen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'vergallen' herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.