vasten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vasten    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• vas·ten

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘niet eten of drinken’ voor het eerst aangetroffen in 1240

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vasten	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

vasten m

1. een tijd waarin men zich meest om religieuze redenen bepaalde zaken, veelal voedsel, ontzegt

   • Tijdens de vasten was hij door ziekte genoopt van zijn gelofte af te zien. 

Hyponiemen

• halfvasten

Afgeleide begrippen

   

vastenactie vastenbrief vastendag vastendoek vastengordijn vastenkost vastenmaand vastenperiode vastenspijs vastentijd vastentrommel vastenwet

Vertalingen

    1.   

Duits: Fastenzeit (de) v Engels: lent (en) Fins: paasto (fi) Frans: carême (fr) m

Papiaments: ayuno Spaans: ayuno (es) m Zweeds: fastetid (sv) g

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vasten	vastte	gevast
zwak -t	volledig

Werkwoord

vasten

1. inergatief zich onthouden van voedsel

   • Hij vastte soms een dag. 

Vertalingen

    1. zich onthouden van voedsel   

Catalaans: dejunar (ca) Deens: faste (da) Duits: fasten (de) Engels: fast (en) Esperanto: fasti (eo) Fins: paastota (fi) Frans: jeûner (fr)

IJslands: fasta (is) Italiaans: digiunare (it) Noors: faste (no) Papiaments: yuna Spaans: ayunar (es) Swahili: funga (sw) Zweeds: fasta (sv)

Bijvoeglijk naamwoord

vasten m

1. verouderde spelling of vorm van vaste, accusatief enk, tot 1946/47

Gangbaarheid

• Het woord vasten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "vasten" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.