valoir

Frans

Uitspraak

• Geluid:  valoir    (hulp, bestand)
• IPA: /va.lwaʁ/

Woordherkomst en -opbouw

• via Oudfrans valeir van Latijn valere "waard zijn"

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
valoir /va.lwaʁ/	valais /va.lɛ/	valu /va.ly/
	volledig

Werkwoord

valoir

1. overgankelijk waard zijn; van een bepaalde prijs zijn

Uitdrukkingen en gezegden

• valoir le jus
• ça vaut son pesant de cacahouètes
• ne pas valoir un pet de lapin
• ne pas valoir un pet de nonne

Verwante begrippen

• prévaloir
• valeur

se valoir

1. wederkerend evenveel waard zijn; dezelfde waarde hebben
2. wederkerend (spreektaal) tegen elkaar opwegen

   «Ça se vaut, tu sais bien.»

   Dat is één pot nat, dat weet je best.