uitdelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  uitdelen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈœydelə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• uit·de·len

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  uit bw  en  delen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
uitdelen	deelde uit	uitgedeeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

uitdelen

1. overgankelijk meerdere personen ergens op trakteren

   • Op zijn verjaardag deelde Joost chips uit. 

2. (eufemisme) geven van klappen, boetes of straffen

   ▸ Gelukkig werd er alleen wiet gevonden, dat wel geconfisqueerd werd maar waar verder geen straffen voor werden uitgedeeld.

Typische woordcombinaties

• een (flinke) klap uitdelen

Vertalingen

    1. meerdere personen ergens op trakteren   

Afrikaans: uitdeel (af) Duits: verteilen (de) Engels: distribute (en), deal out (en), hand out (en) Frans: distribuer (fr) Noors: dele (no) ut

Nynorsk: dele (nn) ut Papiaments: parti Spaans: repartir (es)

    een (flinke) klap uitdelen   

Duits: einen (ordentlichen) Schlag versetzen

Spaans: abarajar (es)

Gangbaarheid

• Het woord uitdelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "uitdelen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.