uitbreken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  uitbreken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• uit·bre·ken

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  uit bw  en  breken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
uitbreken	brak uit	uitgebroken
klasse 4	volledig

Werkwoord

uitbreken

1. ergatief zichzelf bevrijden uit gevangenschap

   • De paarden waren uitgebroken uit de stal. 

2. ergatief plotseling beginnen van een oorlog, ramp, ziekte e.d

   • In 1967 stond de Derde Wereldoorlog op het punt om uit te breken. 

3. overgankelijk het verwijderen van een deel van een gebouw, zoals een muur of een vloer

   • Deze muur wordt uitgebroken en er wordt een stuk aangebouwd aan de keuken. 

Vertalingen

    1. zichzelf bevrijden uit gevangenschap   

Duits: ausbrechen (de) Noors: bryte (no) ut

Nynorsk: bryte (nn) ut

    2. plotseling beginnen van een oorlog, ramp, ziekte e.d   

Duits: ausbrechen (de) Noors: utbryte (no)

Nynorsk: utbryte (nn)

    3. het verwijderen van een deel van een gebouw, zoals een muur of een vloer   

Duits: herausbrechen (de) Oudhoogduits: úzslahan

Gangbaarheid

• Het woord uitbreken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "uitbreken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.