tevergeefs

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  tevergeefs    (hulp, bestand)
• IPA: / təvərˈɣefs / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• te·ver·geefs

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  te bw  en  vergeefs bw  ontstaan uit te vergeefs

	stellend
onverbogen	tevergeefs
verbogen	(tevergeefse) *
partitief	tevergeefs

Bijvoeglijk naamwoord

tevergeefs

1. niet het beoogde resultaat opleverend

   ▸ NS Volgens de politie is geprobeerd de conducteur te reanimeren nadat hij onwel werd, maar die poging was tevergeefs.

Opmerkingen

• Als bijvoeglijk naamwoord wordt tevergeefs vooral predicatief (als naamwoordelijk deel van het gezegde gebruikt); attributief (voor een zelfstandig naamwoord) is "vergeefs" gangbaar.

Synoniemen

• vruchteloos

Bijwoord

tevergeefs

1. zonder succes

   ▸ Op 11 november van dat jaar (de dag van zijn latere dood) wachtte ze voor het eerst tevergeefs op haar woensdagbrief.

   ▸ Vol afgrijzen realiseerde hij zich dat alles tevergeefs was geweest.

   • Hij trachtte tevergeefs een confrontatie te vermijden. 

Verwante begrippen

• vergeefs

Vertalingen

    1.   

Engels: in vain (en)

Russisch: зря (ru) Spaans: en vano (es)

Gangbaarheid

• Het woord tevergeefs staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "tevergeefs" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.