teleurstellen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  teleurstellen    (hulp, bestand)
• IPA: / təˈlørstɛlə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• te·leur·stel·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘niet vervullen’ voor het eerst aangetroffen in 1539
• samenstelling van  teleur  en  stellen 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
teleurstellen	stelde teleur	teleurgesteld
zwak -d	volledig

Werkwoord

teleurstellen

1. overgankelijk iemand op onaangename wijze verrassen, vaak door een belofte niet na te komen

   • We hoeven hen nu niet langer meer teleur te stellen. 
   • De kwartaalresultaten van de vliegtuigbouwer stelden de beleggers teleur. 

Vertalingen

    1. iemand op onaangename wijze verrassen, vaak door een belofte niet na te komen   

Afrikaans: teleurstel (af) Deens: skuffe (da) Duits: enttäuschen (de) Engels: disappoint (en)

Frans: décevoir (fr), désabuser (fr) Italiaans: delure (it) Portugees: decepcionar (pt) Spaans: decepcionar (es), desengañar (es)

Gangbaarheid

• Het woord teleurstellen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "teleurstellen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.