tegenvallen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  tegenvallen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• te·gen·val·len

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  tegen bw  en  vallen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
tegenvallen	viel tegen	tegengevallen
klasse 7	volledig

Werkwoord

tegenvallen

1. ergatief minder gunstig verlopen dan verwacht

   • De reis was hem erg tegengevallen. 

Vertalingen

    1. minder gunstig verlopen dan verwacht   

Deens: skuffe (da) Duits: enttäuschen (de), hinter den Erwartungen zurückbleiben Engels: be dissappointing (en) Frans: décevoir (fr)

Noors: skuffe (no) Spaans: decepcionar (es) Zweeds: göra besviken (sv)

Gangbaarheid

• Het woord tegenvallen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "tegenvallen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.