taper

Uit WikiWoordenboek
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Frans

Uitspraak
Woordherkomst en -opbouw
  • Uit Oudfrans tapper, taper “kloppen, klappen” (ca. 1200), herkomst onzeker. Er zijn twee mogelijkheden:
    • van klanknabootsende oorsprong [1], vergelijk Engels tap.
    • ontleend aan een (oudere) Germaanse taal, vergelijk Duits tappen betasten, “onzeker lopen, waggelen. [2]

Werkwoord

taper

  1. overgankelijk (iemand) een klop, klap geven
  2. overgankelijk kloppen op (iets)
  3. ergatief tikken, typen (op een computer, toetsenbord, e.d.)
  4. overgankelijk (een bericht) uittikken, typen op een computer, toetsenbord (e.d.)
  5. overgankelijk (spreektaal) geld loskloppen
    «Il l'a tapée de mille balles.»
    Hij heeft duizend piek bij haar losgepeuterd. [3]
  6. overgankelijk (spreektaal) pikken, jatten
    «Taper des sacs à main des mémés, ce sont des conneries!»
    Handtasjes van oma's pikken, dat zijn kutstreken! [3]
  7. ergatief (spreektaal) stikheet zijn
    «Ça tape cette aprèm!»
    Het is stikheet vanmiddag! [3]
  8. ergatief (spreektaal) goed staan
    «J'ai vu les housses sur tes sièges, ça tape
    Ik heb de hoezen op je stoelen gezien, die zien er goed uit!

wederkerend se taper

  1. (spreektaal) elkaar aframmelen, afrossen
    «Au secours! Quelques lascars se tapent dans la cour.»
    Help! Een paar kerels slaan elkaar voor rot op het schoolplein. [3]
  2. (spreektaal) doen
    «Pendant que tu discutes, moi je me tape tout le boulot.»
    Terwijl jij staat te praten, doe ik al het werk. [3]
  3. (spreektaal) kijken
    «Je me suis tapé ‘Le soldat Ryan’, mais je me suis endormi au bout d'une heure.»
    Ik keek naar ‘Saving Private Ryan’, maar na een uur ben ik in slaap gevallen. [3]
  4. (spreektaal) (seksualiteit) pakken, versieren, scoren
    «Il se tapait une de ses étudiantes.»
    Hij versierde een van zijn studenten. [3]
  5. (spreektaal) (beginnen te) eten
    «J’ai pas bouffé depuis c’matin, j’me tape ce paquet de biscuits!»
    Ik heb niks gegeten sinds vanochtend, ik ga dat pak koekjes opeten! [3]

Verwijzingen

  1. Bronlink Weblink bron taper in: TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971–1994) op cnrtl.fr
  2. Bronlink geraadpleegd op 11.01.2021 Weblink bron „Tappe“ in: Wolfgang Pfeifer et al. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (1993), digitalisierte und von Wolfgang Pfeifer überarbeitete Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache op dwds.de
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 Wouw, Berry van de, Woordenboek populair Frans - Nederlands. Woordenboek van het Frans dat u op school nooit leerde, 2e druk, Breda: Uitgeverij Arti-Choc, 2014; p. 195


Noors

Woordafbreking
  • ta·per

Werkwoord

taper

  1. tegenwoordige tijd van tape (betekenis [A])

Werkwoord

taper

  1. tegenwoordige tijd van tape (betekenis [B])
Synoniemen

Zelfstandig naamwoord

taper, mv

  1. onbepaalde vorm nominatief meervoud van tape
Synoniemen


Nynorsk

Woordafbreking
  • ta·per

Werkwoord

taper

  1. tegenwoordige tijd van tapa (betekenis [A])
Synoniemen

Werkwoord

taper

  1. tegenwoordige tijd van tape (betekenis [A])
Synoniemen