stelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  stelen    (hulp, bestand)
• IPA: /'stelən/

Woordafbreking

• ste·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘heimelijk wegnemen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
stelen	stal	gestolen
klasse 4	volledig

Werkwoord

stelen

1. overgankelijk (misdaad) iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen

   • Het bleek dat zijn mobieltje gestolen was door Ronald. 

Synoniemen

• bietsen, dieven, gappen, graaien, grissen, jatmouzen, jatmozen, jatten, kaaien, kapen, klauwen, ontvreemden, pikken, ratsen, rausjen, raven, scheefslaan, schoepen, snaaien, snezen, vaandelen, weghalen, weggappen, wegkapen

Hyponiemen

• achteroverdrukken, afstelen, bestelen, leegstelen, ontstelen, plunderen, rollen, roven, zich toe-eigenen, verdonkeremanen, verduisteren, wegstelen, zakkenrollen

Afgeleide begrippen

• steler

Anagrammen

• nestel

Vertalingen

    1. iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen   

Afrikaans: steel (af) Catalaans: robar (ca), furtar (ca), pispar (ca) Duits: stehlen (de) Engels: steal (en) Frans: voler (fr) Italiaans: rubare (it)

Papiamento: hortá Pools: kraść (pl) Portugees: roubar (pt), furtar (es) Roemeens: fura (ro) Spaans: robar (es), hurtar (es), agafar (es) Zweeds: stjäla (sv)

Zelfstandig naamwoord

stelen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord steel

Gangbaarheid

• Het woord stelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'stelen' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.