steenkolenengels

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  steenkolenengels    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• steen·ko·len·en·gels

Woordherkomst en -opbouw

• De term steenkolenengels zou oorspronkelijk verwijzen naar de mengtaal waarin (Nederlandse) havenarbeiders en zeelieden met bemanningsleden van met name Engelse steenkolenschepen communiceerden, aangetroffen sinds het begin van de 20e eeuw, zie vindplaatsen hieronder.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	steenkolenengels	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

het steenkolenengels o

1. (taalkunde) slecht Engels, met slechte uitspraak en slechte grammatica

   • Mijn steenkolenengels is na dertien jaar in Engelstalige landen gewoond te hebben toch een stuk beter geworden. 

   ▸ Op 18-jarige leeftijd vertrok hij in ’t bezit van een weinig steenkolen-Engels, naar Engeland, bracht een half jaar door aan The Royal Normal College for the Blind in Upper-Norwood, met ’t doel daar opleiding te ontvangen voor leeraar in de Wiskunde.

   ▸ Ja zeker, vooruit maar, hurry up." Kees kende wat Engelsch — steenkool-Engelsch, zooals men dat op de havenplaatsen noemde.

   ▸ 'n Reeds lang in 't Zeemanshuis gelogeerde Zweed voegde zich bij ons en vertelde : „Morge ik ga work an boord. Grootveld zegt to me ein uur." In onze onmiddellijke nabijheid knoopte 't kleine koopmannetje 'n gesprek aan met 'n Engelschman: „You sleap here this night?" vroeg-i in steenkool-Engelsch. „No," was 't antwoord. „I go directly to London." „No Saterday with the boat ?"

Schrijfwijzen

• steenkool-Engelsch

Verwante begrippen

• steenkolenduits

Vertalingen

    1.   

Duits: gebrochenes English (de), Engels: Dunglish (en), broken English (en)

Frans: anglais approximatif (fr), globish (fr) Spaans: inglés chapurreado (es)

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord steenkolenengels staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.