snijdersbank

Nederlands

1. Afbeeldingen gebruikt voor een Duitse snijdersbank rond 1919.

Uitspraak

• Geluid:  snijdersbank    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈsnɛidərzˌbɑŋk / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• snij·ders·bank

Woordherkomst en -opbouw

• leenvertaling van Duits Schnitzelbank "snijbank" (voor kuipers), op te vatten als samenstelling van  snijder zn "kleermaker"  en  bank zn "werktafel"  met het invoegsel -s- ; voor de vertaling was het metrum belangrijker dan de betekenis, vanwege de oorspronkelijke vorm van het eerste couplet:

  Ist das nicht ein Schnitzelbank?― Ja das ist ein Schnitzelbank!

  En is dat dan geen snijdersbank? ― Ja dat is een snijdersbank!

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	snijdersbank	snijdersbanken
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de snijdersbank v / m

1. (muziek) (folklore) vrolijk stapellied, waarbij een voorzanger telkens de regels van een nieuw couplet als een vraag zingt, waarna de andere zangers die als antwoord herhalen en vervolgens gezamenlijk alle voorgaande coupletten in omgekeerde volgorde gevolgd door het refrein worden gezongen
   Bij het zingen worden als geheugensteun vaak afbeeldingen van de bezongen onderwerpen getoond, die vaak naar de actualiteit verwijzen.

   ▸ Een snijdersbank is een bijzondere vorm van een stapellied, waarin een voorzanger een vraag stelt, de groep antwoordt, waarna het stuk toegevoegd wordt aan het refrein, wat het tot een stapellied maakt.

Hyperoniemen

• stapellied

Vertalingen

    1. vrolijk stapellied, waarbij een voorzanger telkens de regels van een nieuw couplet als een vraag zingt, waarna de andere zangers die als antwoord herhalen   

Duits: Hobelbank (de), Schnitzelbank (de)

Fries: snydselbank (fy), sniselbank (fy)

Gangbaarheid

• Het woord 'snijdersbank' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.