snappez-vous
Nederlands
Uitspraak
- Geluid: snappez-vous (hulp, bestand)
- IPA: / ˌsnɑpeˈvu / (3 lettergrepen)
Woordafbreking
- snap·pez-vous
Woordherkomst en -opbouw
- Pseudo-Frans, vervoeging in de tweede persoon meervoud van een onbestaand Frans werkwoord snapper — een terugvorming uit snappen — geschreven met een koppelteken volgens spellingregel 6.K; in de betekenis "begrijpt u" aangetroffen vanaf 1905 (zie vindplaats hieronder)
Tussenwerpsel
snappez-vous
- enigszins spottende manier om te vragen of iets begrepen is
- ▸ Die renners uit de Tour zijn een genot voor 't oog en hoe
Het zou me zelf te ver gaan om daar jaren voor te trainen
Geef mij nou maar 't Vondelpark en hun de Mont Ventoux
Ze zijn weer snel verdwenen, maar wel prachtig, snappez-vous.[1] - ▸ Nou, vooruit, ik geef je het voordeel van de twijfel. Je kunt meerijden, maar onder onze voorwaarden en als je ook maar iets doet wat me niet aanstaat, dan gooi ik je eruit. Snappez-vous?[2]
- ▸ Zonder iets te zeggen, ging de kellner heen, haalde twee glaasjes, "erger dan de cholera" zette die neer op de tafeltjes binnen, doch vlak bij de open deur, knipoogde eens tegen de Franschen, alsof hij wilde zeggen: "Snappez-vous", en verdween weer.[3]
- ▸ Die renners uit de Tour zijn een genot voor 't oog en hoe
Gangbaarheid
- Het woord 'snappez-vous' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.
Verwijzingen
- ↑
Weblink bron Adèle Bloemendaal (tekst J. Kal)“De fiets is beter, ja natuurlijk” (1992) op muzikum.eu - ↑ Weblink bron “Route du soleil” (2013), A.W. Bruna Uitgevers, Utrecht, ISBN 9789044969610, hfst. 19
- ↑ Weblink bron Ontduiking der nieuwe drankwet. in: Haarlem's Dagblad, jrg. 22 nr. 6709 (12 mei 1905), p. 2 kol. 4/5
