smeulen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  smeulen    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈsmø.lə(n)/

Woordafbreking

• smeu·len

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
smeulen /ˈsmø.lə(n)/	smeulde /ˈsmøl.də/	gesmeuld /ɣə.ˈsmølt/
zwak -d	volledig

Werkwoord

smeulen

1. inergatief zacht en langzaam branden zonder vlammen

   Na de brand lagen de brokstukken nog urenlang te smeulen.

2. (figuurlijk) verborgen aanwezig zijn

   Hoewel niemand het openlijk zal toegeven, broeit de opstand en smeult het verzet.

Synoniemen

• [2] broeien

Afgeleide begrippen

• nasmeulen

Vertalingen

    1. zacht en langzaam branden zonder vlammen   

Frans: couver (fr) Duits: glimmen (de), schwelen (de)

Engels: smoulder (en) (UK), smolder (en) (US) Italiaans: covare (it)

    2. verborgen aanwezig zijn   

Frans: couver (fr) Duits: schwelen (de)

Engels: smoulder (en) (UK), smolder (en) (US) Italiaans: covare (it), essere latente (it)

Gangbaarheid

• Het woord smeulen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'smeulen' herkend door

99 %	van de Nederlanders
97 %	van de Vlamingen.