smeulen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  smeulen    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈsmø.lə(n)/

Woordafbreking

• smeu·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘zacht branden’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1340

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
smeulen /ˈsmø.lə(n)/	smeulde /ˈsmøl.də/	gesmeuld /ɣə.ˈsmølt/
zwak -d	volledig

Werkwoord

smeulen

1. inergatief zacht en langzaam branden zonder vlammen

   • Na de brand lagen de brokstukken nog urenlang te smeulen. 

2. (figuurlijk) verborgen aanwezig zijn

   • Hoewel niemand het openlijk zal toegeven, broeit de opstand en smeult het verzet. 

Synoniemen

• [2] broeien

Afgeleide begrippen

• nasmeulen

Vertalingen

    1. zacht en langzaam branden zonder vlammen   

Frans: couver (fr) Duits: glimmen (de), schwelen (de)

Engels: smoulder (en) (UK), smolder (en) (US) Italiaans: covare (it)

    2. verborgen aanwezig zijn   

Frans: couver (fr) Duits: schwelen (de)

Engels: smoulder (en) (UK), smolder (en) (US) Italiaans: covare (it), essere latente (it)

Gangbaarheid

• Het woord smeulen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "smeulen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.