smachten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  smachten    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• smach·ten

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘kwijnen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1477

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
smachten	smachtte	gesmacht
zwak -t	volledig

Werkwoord

smachten

1. inergatief ~ naar een bijzonder sterk verlangen hebben naar iets dat men ontbeert

   • Na de lange tocht door de woestijn smachtte hij naar koel water. 
   • Het werd de spannendste Eurovisie-ontknoping in vele jaren. Maar de uitkomst was die waar Nederland na 44 jaar naar smachtte: Duncan Laurence is winnaar van het Songfestival. Bijna een halve eeuw na de zege van Teach-in komt het festival volgend jaar weer naar Nederland.  

Vertalingen

    1. ~ naar een bijzonder sterk verlangen hebben naar iets dat men ontbeert   

Duits: schmachten (de) Engels: yearn (en), pine (en)

Frans: aspirer (fr), soupirer (fr) Spaans: suspirar (es)

Gangbaarheid

• Het woord smachten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'smachten' herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.