slagzij

Nederlands

schip dat slagzij maakt

Uitspraak

• Geluid:  slagzij    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈslɑxsɛi / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• slag·zij

Woordherkomst en -opbouw

• door deletie van de d uit  slagzijde zn , op te vatten als samenstelling van  slag zn  en  zij zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	slagzij
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de slagzij v / m

1. naar één kant overhellen van een schip zonder dat het al echt omgeslagen is

   • Een onder Panamese vlag varend vrachtschip is stuurloos en dreigt slagzij te maken in de Golf van Biskaje. Bergers van de Nederlandse onderneming Smit Salvage zijn ter hulp geroepen om het schip de Modern Express te redden en te voorkomen dat het op de Franse kust slaat.  

2. (figuurlijk) heel sterk naar één kant overhellen

   • Ze kwamen allemaal aangestormd om me te helpen. Dat is ook niet zo gek. Een zwangere vrouw met een klein kind op de arm klapt zomaar op de grond. Ik ging languit, snap je. Als een schip dat slagzij maakt. En al die behulpzame mensen hielpen me weer op de been, klopten me af en vroegen hoe het ging.'  

3. (figuurlijk) schade opgelopen hebben

   • De Belgische rederij Exmar zit in erg woelig vaarwater. Het aandeel maakt slagzij op de Brusselse beurs. De moeizame herfinanciering van een lening en de zoektocht naar klanten voor vernieuwende maar dure projecten doen vragen rijzen over de toekomst. ‘Er is geen reden tot paniek’, verzekert topman Nicolas Saverys.  

Synoniemen

• slagzijde (verouderde uitspraakvariant)

Vertalingen

    1. door schade sterk naar één kan overhellen van een schip   

Deens: slagside (da) o Duits: Schlagseite (de) v Engels: list (en), tilt (en)

Frans: gîte (fr) v Noors: slagside (no) m Zweeds: slagsida (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord slagzij staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "slagzij" herkend door:

87 %	van de Nederlanders;
84 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.