sjoemelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  sjoemelen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈʃumələ(n) / (3 lettergrepen); /ˈʃu.mə.lə(n)/

Woordafbreking

• sjoe·me·len

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits schum­me­ln , in de betekenis van Frans “tricher” (Ned. “bedriegen, oplichten”) voor het eerst aangetroffen in 1907.
• Via het Jiddisj.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
sjoemelen	sjoemelde	gesjoemeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

sjoemelen

1. onovergankelijk (Jiddisch-Hebreeuws) (informeel) knoeien, frauderen

   ▸ En dan kun je — denken sommigen—zoo ook nog wel'n tikkie sjoemelen met het Noodlot; als je bijvoorbeeld een slank p'rsoon in het water der toekomst wenscht te zien zwemmen, giet je die eenvoudig langzaam, met een straaltje uit....

Hyponiemen

• besjoemelen

Afgeleide begrippen

• gesjoemel, sjoemelaar, sjoemelsoftware

Vertalingen

    1.   

Duits: schum­me­ln (de) Engels: fiddle (en), scheme (en) Frans: magouiller (fr)

Italiaans: barare (it) Spaans: hacer trampa (es), engañar (es) Zweeds: fuska (sv)

Gangbaarheid

• Het woord sjoemelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "sjoemelen" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.