sijpelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  sijpelen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• sij·pe·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘onmerkbaar doorlekken’ voor het eerst aangetroffen in 1653
• frequentatief gevormd uit Vroegnieuwnederlands sijpen ‘druipen, druppelen’ (nog West-Vlaams zijpen) met het achtervoegsel -el.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
sijpelen	sijpelde	gesijpeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

sijpelen

1. ergatief een proces waarbij een vloeistof zich door de kieren en poriën van een vaste massa heen begeeft

   • Er is veel water door de muur gesijpeld. 

Schrijfwijzen

• zijpelen

Synoniemen

• siepelen, sieperen, sijperen

Vertalingen

    1. langzaam wegvloeien   

Afrikaans: syfer (af) Duits: sickern (de)

Engels: seep (en)

Gangbaarheid

• Het woord sijpelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "sijpelen" herkend door:

92 %	van de Nederlanders;
94 %	van de Vlamingen.