shabby

Nederlands

een shabby kantoor

Uitspraak

• Geluid:  shabby    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• shab·by

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘sjofel’ voor het eerst aangetroffen in 1961
• uit het Engels

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	shabby	shabbyer	shabbyst
verbogen		shabbyere	shabbyste
partitief	shabby's	shabbyers	-

Bijvoeglijk naamwoord

shabby

1. niet heel netjes

   • What goes around, comes around, staat er op de gevel van de tweedehandswinkel. Alles keert altijd weer terug. Op deze eerste ochtend van het nieuwe jaar slenter ik met mijn geliefde door downtown New York. De straten zijn verlaten, de warme zon en blauwe lucht maken het een vroege lentedag. Binnen heerst de sfeer van het shabby Amsterdamse tweedehandswinkeltje waar ik vroeger voor mijn dochter prinsessenjurken kocht. Maar de prijs van het sleetse Chaneljasje in het rek is astronomisch veel hoger. „Stukken goedkoper dan de nieuwe”, zegt de hippe jongen met sikje wanneer ik een Hermèstas vastpak. „En geen wachtlijst.”  

Synoniemen

• armoedig, armetierig, sjofel, afgedragen, slordig, onverzorgd, kaal, haveloos, slonzig, schamel

Antoniemen

• netjes, verzorgd, chique

Gangbaarheid

• Het woord shabby staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "shabby" herkend door:

77 %	van de Nederlanders;
34 %	van de Vlamingen.

Engels

Uitspraak

• Geluid:  shabby (VS)    (hulp, bestand)
• IPA:

stellend	vergrotend	overtreffend
shabby	shabbier	shabbiest

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van shab

Bijvoeglijk naamwoord

shabby

1. armoedig, armetierig, armzalig, schamel, sjofel

   «A shabby neighbourhood.»

   Een armoedige buurt.