schadenfreude

Niet te verwarren met: Schadenfreude

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  schadenfreude    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈʃadənˌfrɔjdə / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• scha·den·freu·de

Woordherkomst en -opbouw

• van Duits Schadenfreude

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	schadenfreude	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de schadenfreude v

1. het genoegen scheppen in het leed van een ander

   • Hij kon zijn schadenfreude nauwelijks onderdrukken toen zijn rivaal ten val kwam. 

Synoniemen

• leedvermaak

Vertalingen

    1. het genoegen scheppen in het leed van een ander   

Duits: Schadenfreude (de) v Engels: schadenfreude (en), epicaricacy (en) Frans: joie maligne (fr) v

Oekraïens: зловтіха (uk) v Russisch: злорадство (ru) o Spaans: alegría por el mal ajeno (es) v, regodeo (es) m

Gangbaarheid

• Het woord schadenfreude staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• Geluid:  schadenfreude (VS)    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈʃɑːdənfɹɔɪdə/

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit Duits Schadenfreude, in bredere kring bekend geworden sinds 1991, door een aflevering van de Amerikaanse animatie-serie The Simpsons.

enkelvoud	meervoud
schadenfreude	-

Zelfstandig naamwoord

schadenfreude

1. leedvermaak

Synoniemen

• epicaricacy

Gangbaarheid

• In onderzoek van 2014-2018 door het Centrum voor Leesonderzoek werd "schadenfreude" herkend door:

59 %	van de Amerikanen;
67 %	van de Britten.