schaamte

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  schaamte    (hulp, bestand)
• IPA: /'sxa:m.tə/

Woordafbreking

• schaam·te

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘gevoel van onbehagen over gemaakte fouten’ voor het eerst aangetroffen in 1285
• Naamwoord van handeling van schamen met het achtervoegsel -te

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	schaamte	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

schaamte v

1. een gevoel dat iemand de neiging geeft zich te verbergen voor anderen

   • Het jammerlijk mislukken van zijn beloofde verbeteringen vervulde hem met schaamte. 
   • Het spel was, zoals zo vaak dit seizoen, niet om aan te zien. Maar wat maakte het uiteindelijk uit. De schaamte van een jaar geleden is uitgewist. Het publiek, dat bijkans gek werd van de spanning, juichte twee keer uitbundig. En dat was bij de 1-0 en 2-0 van Jong PSV.  

Synoniemen

• gêne

Verwante begrippen

• beschaamdheid, schande

Afgeleide begrippen

• schaamtecultuur, schaamtegevoel, schaamteloos, schaamtevol

Vertalingen

    1. eerste betekenisomschrijving   

Afrikaans: beskaamdheid (af) Duits: Scham (de) Engels: shame (en) Frans: honte (fr) Hoogsilezisch: gańba (szl) v

Italiaans: vergogna (it) v Japans: 羞恥心 (ja) Oekraïens: сором (uk) Pools: wstyd (pl) m Roemeens: rușine (ro) Spaans: vergüenza (es) Zweeds: skamkänsla (sv)

Gangbaarheid

• Het woord schaamte staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'schaamte' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.