roodborstje

Nederlands

Erithacus rubecula

Uitspraak

• Geluid:  roodborstje    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈrodbɔrs(t)jə / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• rood·borst·je

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van  roodborst zn  met het achtervoegsel -je
  • [2] in de betekenis van ‘zangvogel’ aangetroffen vanaf 1494

Zelfstandig naamwoord

roodborstje o

1. verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord roodborst
2. (zangvogels) bepaald soort vrij gedrongen vogeltje met opvallende bruinrode keel, Erithacus rubecula 

Opmerkingen

• [2] In het spraakgebruik is het verkleinwoord de gangbare vorm.

Verwante begrippen

• [2] lijster

Vertalingen

    2. bepaald soort vrij gedrongen vogeltje met opvallende bruinrode keel, Erithacus rubecula   

Albanees: gushëkuqi (sq) Baskisch: txantxangorri (eu) Bosnisch: crvendać (bs) Bretons: boc'hruzig (br) Bulgaars: червеногръдка (bg) Catalaans: pit-roig (ca) m Deens: rødhals (da) Duits: Rotkehlchen (de) o Engels: robin (en), redbreast (en) Esperanto: ruĝgorĝulo (eo), rubekolo (eo) Estisch: punarind (et) Faeröers: bringureyði (fo) Fins: punarinta (fi) Frans: rouge-gorge (fr) m Fries: readboarstke (fy) Friulisch: petarňs, scriç Galicisch: paporrubio (gl), paporroibo (gl), pisco (gl) Grieks: κοκκινολαίμης (el) m Hongaars: vörösbegy (hu) Iers: spideog (ga) IJslands: glóbrystingur (is) Italiaans: pettirosso (it) m Kroatisch: crvendać (hr) Ladinisch: pietcuecen Lets: sarkanrīklīte (lv)

Litouws: liepsnelė (lt) Macedonisch: црвеногушка (mk) Maltees: pitirross (mt) Nedersorbisch: sprjosk (dsb) Noors: rødstrupe (no) Oekraïens: вільшанка (uk) v Oppersorbisch: ročk (hsb) Pools: rudzik (pl) Portugees: pintarroxo (pt) m Roemeens: guşă-roşie (ro) v Reto-Romaans: puppen cotschen (roh) Romani: lolo-kolinako m, loli-kolinaki v Russisch: зарянка (ru) Sami: guovssoloddi Sardisch: scraxarrùbiu (sc), pitturrarrùbiu (sc), brabarrùbia (sc) Schots-Gaelisch: brù-dhearg (gd) Servisch: црвендаћ (sr) Sloveens: taščica (sl) v Slowaaks: červienka (sk) Spaans: petirrojo (es) m Tsjechisch: červenka (cs) Turks: kızılgerdan (tr) Welsh: robin goch (cy) Wit-Russisch: заранка (be) Zweeds: rödhake (sv)

Gangbaarheid

• Het woord roodborstje staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "roodborstje" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.