requiem

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  requiem    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈrekwiˌjɛm / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• re·qui·em

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘dodenmis’ voor het eerst aangetroffen in 1510
• > Latijn: accusatief van requies.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	requiem	requiems
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

het requiem o

1. mis opgedragen voor een overledene

Synoniemen

• dodenmis

Vertalingen

    1. mis opgedragen voor een overledene   

Duits: Requiem (de) o, Totenmesse (de), Seelenmesse (de) Engels: requiem (en) Esperanto: funebra meso (eo), rekviemo (eo)

Frans: requiem (fr) m, messe des morts (fr) v Italiaans: requiem (it) Spaans: réquiem (es)

Gangbaarheid

• Het woord requiem staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "requiem" herkend door:

91 %	van de Nederlanders;
90 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Frans

Uitspraak

• Geluid: requiem Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ʁe.kɥi.jɛm/

Woordherkomst en -opbouw

• van Latijn requiem, accusatief van requies "rust", het eerste woord van het gebed requiem aeternam dona eis, domine "geef hen eeuwige vrede, Heer"

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
requiem	le requiem	requiem requiems	les requiem les requiems

Zelfstandig naamwoord

requiem v

1. requiem, dodenmis

Synoniemen

• messe des morts