repeteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  repeteren    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Limburg): /re.pe.ˈteː.rə(n)/

Woordafbreking

• re·pe·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘herhalen’ voor het eerst aangetroffen in 1437
• afgeleid van het Franse répéter (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
repeteren	repeteerde	gerepeteerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

repeteren

1. overgankelijk een toneel- of muziekstuk bij wijze van proef op- of uitvoeren

   • Zij moeten het toneelstuk nog repeteren. 

2. overgankelijk herhalen.
3. wederkerend zich ~: een mededeling opnieuw doen

Afgeleide begrippen

• repeteerflat, repeteermethode, repeteervuur, repetentie, repetitor

Vertalingen

    1. een toneel- of muziekstuk bij wijze van proef op- of uitvoeren   

Duits: einstudieren (de) Engels: rehearse (en)

Spaans: ensayar (es)

    2. herhalen   

Engels: repeat (en) Frans: répéter (fr)

Spaans: repetir (es)

    3. zich ~: een mededeling opnieuw doen   

Frans: se répéter (fr)

Spaans: repetirse (es)

Gangbaarheid

• Het woord repeteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "repeteren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.