realiseren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  realiseren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• re·a·li·se·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘verwezenlijken’ voor het eerst aangetroffen in 1810
• afgeleid van het Franse réaliser (met het achtervoegsel -iseren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
realiseren	realiseerde	gerealiseerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

realiseren

1. overgankelijk tot werkelijkheid maken

   • Zijn droom werd daarmee eindelijk gerealiseerd. 

   ▸ Ambities te over bij Bezos, maar op het podium presenteerde hij slechts een model. Voor het realiseren van zijn maanmissies, moet er nog veel gebeuren. Om maar wat te noemen: voor een veilige landing van Blue Moon is een nieuwe remraket nodig, die deze zomer getest zal worden.

2. overgankelijk (muziek) een toon of serie tonen zo ten gehore brengen als het notenschrift dat voorschrijft

   • Wat de componist hier neergeschreven heeft, valt toch op dit instrument nauwelijks te realiseren! 

3. wederkerend zich iets ~: bewust zijn van een bepaald feit

   • Hij realiseerde zich niet dat deze weg doodliep. 

   ▸ Door mijn tocht heb ik mij gerealiseerd dat als God mij niet gaat helpen tijdens een storm op een berg Hij mij ook niet zal helpen iets te bereiken in mijn leven.

Verwante begrippen

• bewerkstelligen, uitvoeren, verrichten, verwerkelijken, beseffen

Afgeleide begrippen

• realisatie, realisator, realiseerbaar, realisering

Vertalingen

    1.   

Duits: realisieren (de) Engels: produce (en) Frans: réaliser (fr)

Spaans: realizar (es)

Gangbaarheid

• Het woord realiseren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "realiseren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.