ratatouille

Nederlands

ratatouille

Uitspraak

• Geluid:  ratatouille    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ra·ta·touil·le

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘gerecht’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1833
• uit het Frans

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	ratatouille	ratatouilles
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

ratatouille v

1. (voeding) Frans gerecht bestaande uit een mengsel van verschillende groentes zoals aubergines, courgettes, uien, tomaten en knoflook

   • Het hoofdgerecht is een duo van ribeye met krokante zwezerik op ratatouille, crispy spek met gebakken shiitake en truffelsaus. Geserveerd met gebakken aardappels en rauwkost. Van Heisterkamp Wijnkopers komt een prima Rioja. De Azabache van Bodegas de Vinedos de Aldeanueva is een diep rode wijn uit de druivensoorten Tempranillo, Garnacha en Mazuelo.  

2. mengelmoest van uiteenlopende zaken

   • Naar het einde werd het feestelijk. Niet altijd even sterk, wat rommelig soms, waardoor nuances en timbres verloren gingen al zat er plezier in die ratatouille, met invloeden uit de Britse cabaret- en zangtraditie, wat excentriciteit en ja ook, hun kwaadheid.  

Synoniemen

• ratatoelje, ratjetoe, allegaartje, stamppot, mengelmoes

Vertalingen

    1. (voeding) Frans gerecht bestaande uit een mengsel van verschillende groentes zoals aubergines, courgettes, uien, tomaten en knoflook   

Engels: ratatouille (en)

Gangbaarheid

• Het woord ratatouille staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'ratatouille' herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.