rapporteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  rapporteren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• rap·por·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van het Franse werkwoord rapporter met het achtervoegsel -eren

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
rapporteren	rapporteerde	gerapporteerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

rapporteren

1. overgankelijk het uitbrengen van een verslag of rapport

   • Grove fouten in de productie dient men direct te rapporteren aan de kwaliteitscontroleur. 

2. (een overtreder, overtreding) aanbrengen
3. (posten) overbrengen

Verwante begrippen

• melden

Afgeleide begrippen

• rapportage, rapportering, rapporteur, rapportrice

Verwante begrippen

• rapport

Vertalingen

    1. het uitbrengen van een verslag of rapport   

Afrikaans: rapporteer (af) Arabisch: وصف (ar) (wáSafa), أبلغ (ar) Catalaans: informar (ca) Duits: berichten (de), melden (de) Fins: selvittää (fi), selostaa (fi), raportoida (fi) (formeel), kertoa (fi) (informeel) Frans: rapporter (fr), faire état de (fr) Hongaars: jelent (hu)

Italiaans: riferire (it) Japans: 報告 (ja) する (hōkoku suru), 報ずる (ja) Koreaans: 보고하다 (ko) (bogohada) Portugees: relatar (pt) Russisch: сообщать (ru) (imp), сообщить (ru) (perf) Spaans: relatar (es), informar (es) Zweeds: rapportera (sv)

Gangbaarheid

• Het woord rapporteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "rapporteren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.