rammelkar

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  rammelkar    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈrɑməlˌkɑr / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• ram·mel·kar

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  rammel ww  en  kar zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	rammelkar	rammelkarren
verkleinwoord	rammelkarretje	rammelkarretjes

Zelfstandig naamwoord

rammelkar v/m

1. gammel voertuig op wielen

   ▸ Ja, Lioe-Tsjau had een fiets, een oude rammelkar.

2. (Suriname) zelfgemaakte speelgoedwagen

   ▸ Het Kinderboekenweekgeschenk bestaat dit jaar uit een vierkleurenplaajt met diverse „rammelkarren”. (een rammelkar bestaat uit twee olieblikken in een houten frame die Surinaamse jongens maken om’ er op straat wedstrijden mee te houden).

Synoniemen

• rammelkast

Vertalingen

    1. gammel voertuig op wielen   

Duits: Blechkiste (de) v, Klapperkiste (de) v, Schrottkarre (de) v Engels: jalopy (en) Frans: guimbarde (fr) v tacot (fr) m Faeröers: lasafar (fo) Italiaans: trabiccolo (it) m, macinino (it) m

IJslands: beygla (is) v Noors: skranglekasse (no) m/v Nynorsk: skranglekasse (nn) m/v Zweeds: bilskrälle (sv) o, rishög (sv) o

Gangbaarheid

• Het woord rammelkar staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "rammelkar" herkend door:

87 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.